1 00:00:02,252 --> 00:00:03,549 Temporada passada, em Arrow... 2 00:00:03,712 --> 00:00:07,012 Eu te convenci de que podemos ter tudo. Eu estava errado. 3 00:00:07,174 --> 00:00:08,972 Temos que deixar um ao outro ir. 4 00:00:09,134 --> 00:00:12,855 Eu também tenho uma aldeia. Executado por um homem forte do governo chamado Kovar. 5 00:00:13,013 --> 00:00:16,643 Você voltará para a Rússia, e você pode enfrentar esse Kovar. 6 00:00:16,808 --> 00:00:19,106 O que você vai fazer agora, Oliver? 7 00:00:21,939 --> 00:00:24,317 Eu sei que você não aprovaria o que eu fiz. 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,610 Mas você sempre foi melhor do que eu, Laurel. 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,871 Isso é o que eu mais amei em você. 10 00:00:29,071 --> 00:00:30,664 Pensei em Laurel e o que ela diria. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,286 Acho que ela me diria para sair. 12 00:00:32,491 --> 00:00:33,868 O que você vai fazer? 13 00:00:34,034 --> 00:00:37,129 Reserve algum tempo longe desta equipe, 14 00:00:37,371 --> 00:00:39,339 longe da cidade. 15 00:00:39,540 --> 00:00:42,134 Eu, Oliver Queen, juro solenemente fielmente 16 00:00:42,376 --> 00:00:46,301 e imparcialmente executar e descarregar as atribuições do cargo de prefeito. 17 00:00:55,055 --> 00:00:58,150 - Seu irmão está atrasado. - "Atrasado" é o seu "pontual". 18 00:00:58,308 --> 00:01:01,152 E ele não é apenas meu irmão, ele é o prefeito. 19 00:01:01,311 --> 00:01:03,905 Bem, talvez alguém devesse lembrá-lo disso. 20 00:01:04,106 --> 00:01:06,859 Existe algo Posso ajudá-lo, capitão? 21 00:01:10,988 --> 00:01:12,365 Esta noite é importante, senhorita Queen. 22 00:01:12,573 --> 00:01:14,917 E deveria ser o pontapé inicial à Iniciativa Anticrime. 23 00:01:15,117 --> 00:01:16,835 E eu não acho que preciso te contar quanto custa essa cidade... 24 00:01:17,035 --> 00:01:21,836 A cidade precisa do A.C.l. Sim, eu sei e ele também, então ele estará aqui. 25 00:01:21,999 --> 00:01:24,718 Ele está apenas cuidando de um pequeno negócio primeiro. 26 00:01:24,876 --> 00:01:26,298 Loira ou ruiva? 27 00:01:26,670 --> 00:01:29,014 Morena na verdade. 28 00:01:59,703 --> 00:02:01,922 Encontrei a bomba. 29 00:02:05,334 --> 00:02:08,804 Não, não, não. Isso não é "uma bomba", isso é uma, duas, três, quatro bombas. 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,394 Estou no cérebro. Vai demorar um pouco para desarmar. 31 00:02:24,561 --> 00:02:29,067 - Você acha que pode manter Machin ocupado? - Não acho que isso será um problema. 32 00:02:37,282 --> 00:02:39,751 Isso significa que você não vai me matar? 33 00:02:39,951 --> 00:02:42,249 O que um cara tem que fazer para ganhar um pouco de amor? 34 00:02:42,454 --> 00:02:46,049 Eu apenas tentei explodir a cidade. Quero dizer, metade disso. 35 00:02:47,959 --> 00:02:49,427 Dormir. 36 00:02:49,670 --> 00:02:52,264 Diga ao SCPD que deixei um presente para eles. 37 00:02:53,298 --> 00:02:54,470 Afaste-se disso! 38 00:02:54,633 --> 00:02:56,260 Estou desarmando isso. 39 00:02:59,304 --> 00:03:01,807 Está resolvido. Vigilância? 40 00:03:02,516 --> 00:03:05,190 Sim. Ah, cara, 41 00:03:05,352 --> 00:03:07,400 essa coisa é apenas uma peça muito feia da arte moderna agora. 42 00:03:10,732 --> 00:03:12,484 Ah. Você vai fazer um novo amigo? 43 00:03:14,319 --> 00:03:16,947 Eu pensei que tinha te contado para ficar fora das ruas. 44 00:03:17,114 --> 00:03:19,867 - É a minha cidade também. - Você quer ajudar? 45 00:03:20,033 --> 00:03:21,034 Sim. 46 00:03:21,201 --> 00:03:23,329 Então faça uma doação para o departamento de polícia. 47 00:03:24,663 --> 00:03:27,792 - E mantenha isso elevado. - Manter o que elevado? 48 00:03:31,294 --> 00:03:33,171 Não quero ver você aqui novamente. 49 00:03:43,390 --> 00:03:46,519 O prefeito fará sua oficialização declaração sobre a Iniciativa Anticrime 50 00:03:46,685 --> 00:03:48,437 na cerimônia de homenagem o Canário Negro, mas... 51 00:03:48,603 --> 00:03:51,482 Mas ele pode dizer algumas palavras agora. 52 00:03:51,648 --> 00:03:54,652 O A.C.l. é um passo importante para reduzir a criminalidade na cidade, 53 00:03:54,818 --> 00:03:57,196 mas não vou considerar isso sem alguma reforma importante. 54 00:03:57,362 --> 00:03:58,488 Que tipo de reformas? 55 00:03:58,655 --> 00:04:00,874 Ah, para começar, uma investigação sobre alegações 56 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 da corrupção generalizada dentro do departamento de polícia. 57 00:04:03,201 --> 00:04:06,125 OK. A prefeita Queen irá elaborar em todos os comentários 58 00:04:06,288 --> 00:04:07,915 na cerimônia em homenagem ao Canário Negro. 59 00:04:08,081 --> 00:04:10,334 Muito obrigado a todos. 60 00:04:10,500 --> 00:04:13,299 Você percebeu que apenas acusou a polícia 61 00:04:13,462 --> 00:04:15,339 de ser corrupto na gala do departamento de polícia? 62 00:04:15,505 --> 00:04:16,552 Eu respondi uma pergunta. 63 00:04:16,715 --> 00:04:19,764 Sim, e você também colocou a culpa no departamento de polícia 64 00:04:19,926 --> 00:04:22,554 em vez de assumir a responsabilidade pelo crime da cidade. 65 00:04:22,721 --> 00:04:25,770 - Você sabe que estou assumindo a responsabilidade. - Sim. Como o outro cara. 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,937 Mas como o prefeito, parece você está sonâmbulo, ok? 67 00:04:30,103 --> 00:04:33,198 Aparecendo tarde novamente não está ajudando essa percepção. 68 00:04:33,356 --> 00:04:37,156 Ser prefeito me dá acesso para informações acionáveis como "o outro cara". 69 00:04:37,319 --> 00:04:39,037 É um meio para um fim. 70 00:04:39,196 --> 00:04:41,540 Bem, isso não começou assim, Ollie. 71 00:04:41,698 --> 00:04:45,043 Você queria se tornar e depois se tornou o prefeito 72 00:04:45,202 --> 00:04:48,081 - para realmente ser prefeito. - Certo. E então a realidade se instalou. 73 00:04:48,246 --> 00:04:51,250 Mesmo se não estivéssemos lidando com um departamento de polícia corrupto, e nós somos, 74 00:04:51,416 --> 00:04:53,794 ou um eleitorado que pensa Eu tenho todo o meu conhecimento político 75 00:04:53,960 --> 00:04:56,008 assistindo compulsivamente The West Wing, 76 00:04:56,171 --> 00:05:00,051 Eu ainda não seria capaz de me concentrar em ser o prefeito, Speedy. 77 00:05:00,217 --> 00:05:02,720 Porque estou voando sozinho como "o outro cara". 78 00:05:02,886 --> 00:05:05,059 Ok, boa tentativa. 79 00:05:05,347 --> 00:05:07,224 Fale com o controlador sobre incentivos fiscais. 80 00:05:07,390 --> 00:05:09,768 - E o vereador Garcia sobre saneamento. - Hum-hmm. 81 00:05:09,935 --> 00:05:13,235 Eu também coloquei os aplicativos para vice-prefeito em sua mesa. 82 00:05:13,396 --> 00:05:15,239 Eu vou beber. 83 00:06:23,008 --> 00:06:26,729 O que me importa é o que você me prometeu se eu ganhasse esta noite. 84 00:06:34,144 --> 00:06:35,942 Nenhum dos seus. 85 00:06:40,650 --> 00:06:41,902 O que? 86 00:06:50,243 --> 00:06:51,369 De quem? 87 00:07:02,797 --> 00:07:04,720 O que vocês dois estão fazendo aqui? 88 00:07:04,883 --> 00:07:07,511 - Está tarde. - Foi o que eu disse a ela, 89 00:07:07,677 --> 00:07:09,930 mas ela está reclamando que o processador secundário 90 00:07:10,096 --> 00:07:11,769 continua fazendo overclock no cache da GPU. 91 00:07:11,932 --> 00:07:14,276 Deve ser bom ter alguém aqui embaixo quem fala Felicity. 92 00:07:14,434 --> 00:07:17,688 Bem, estou estritamente em reparos e manutenção. Vocês são os vigilantes. 93 00:07:17,854 --> 00:07:20,528 Sim, bem, está começando a ser um clube muito grande. 94 00:07:20,690 --> 00:07:25,036 - O que é isso? - Um pequeno dossiê sobre Wild Dog. 95 00:07:25,195 --> 00:07:27,914 - "Cão Selvagem?" - Sim, você sabe, por causa da camisa dele. 96 00:07:28,073 --> 00:07:29,791 "Silly Dog" simplesmente não tem o mesmo toque. 97 00:07:29,950 --> 00:07:31,918 Eu sugeri o "Selvagem". 98 00:07:32,077 --> 00:07:34,546 Certo. E por que preciso de um dossiê sobre ele? 99 00:07:34,704 --> 00:07:37,628 Então, eu estava pensando, em vez de colocar uma flecha nele, 100 00:07:37,791 --> 00:07:39,919 você pode considerar trazendo-o para o redil. 101 00:07:40,085 --> 00:07:41,632 Ele atirou nele? Você atirou nele? 102 00:07:41,795 --> 00:07:44,218 Ok, eu sei que não é o mais atraente de planos de pitch de recrutamento. 103 00:07:44,381 --> 00:07:45,974 Mas há muitos candidatos disposto a compensar 104 00:07:46,132 --> 00:07:48,055 para o nosso ineficaz-barra-corrupto departamento de polícia. 105 00:07:48,218 --> 00:07:52,394 Evelyn Sharp. Sr. Óculos de esqui. Ainda estou procurando esse codinome. 106 00:07:52,555 --> 00:07:55,149 Eu não estou... Não estou montando uma nova equipe. 107 00:07:55,308 --> 00:07:57,777 Ok, bem, caso você não tenha notado, estamos um pouco com falta de pessoal. 108 00:07:57,936 --> 00:08:01,065 Só por um tempinho. João voltará. 109 00:08:01,231 --> 00:08:04,781 - Thea vai voltar. - E se não o fizerem? 110 00:08:04,943 --> 00:08:09,414 Então eu vou cuidar disso. Durma um pouco. Vocês dois. 111 00:08:16,579 --> 00:08:20,709 SCPD! Nós temos você cercado. Armas no chão, agora! 112 00:08:26,423 --> 00:08:28,846 O que é isso? Esses não são nossos caras. 113 00:08:29,009 --> 00:08:31,432 Não, eles são Los Halcones. 114 00:08:32,679 --> 00:08:37,685 Veja, eles tentaram roubar você esta noite. Seguiu-se um tiroteio. 115 00:08:38,435 --> 00:08:41,780 Você os matou. Eles mataram você. 116 00:08:45,734 --> 00:08:48,863 Solte os corpos, esvazie o dinheiro na van. 117 00:08:52,574 --> 00:08:56,124 Bravo! Inteligência e eficiência. 118 00:08:56,286 --> 00:08:58,709 Muito Robin Hood. 119 00:08:58,872 --> 00:09:02,467 Mas eu duvido disso você estará fornecendo aos pobres 120 00:09:02,625 --> 00:09:07,426 com qualquer um desses ganhos ilícitos. Ilumine-me. 121 00:09:08,840 --> 00:09:11,844 - Sou novo na cidade. - Mate esse pedante. 122 00:09:12,010 --> 00:09:15,640 Observação! Qualquer tentativa de "matar esse pedante" 123 00:09:15,930 --> 00:09:18,729 resultará em sua morte rápida. 124 00:09:26,399 --> 00:09:29,744 - Você é o responsável? - Vá para o inferno. 125 00:09:30,028 --> 00:09:31,029 Ah... 126 00:09:31,488 --> 00:09:33,911 Vou interpretar isso como um "sim". 127 00:09:38,828 --> 00:09:40,375 Ok, turma- 128 00:09:53,760 --> 00:09:58,687 Ele disse que estava no comando. Alguém mais quer estar no comando? 129 00:09:59,641 --> 00:10:03,987 Não há compradores? Então eu acho vai ter que ser eu. 130 00:10:08,108 --> 00:10:12,830 Seis DOA's. O traficante e sua namorada, dois Los Halcones e um nosso. 131 00:10:12,987 --> 00:10:16,787 E quem é o sortudo Número Seis? Keating. 132 00:10:16,950 --> 00:10:19,874 COD não corresponde às outras vítimas, que foram todos baleados à queima-roupa, 133 00:10:20,036 --> 00:10:22,880 - mas Keating... - Trauma por força contundente. 134 00:10:23,206 --> 00:10:25,379 E estes, o quê? Algum tipo de cartão telefônico? 135 00:10:25,542 --> 00:10:27,636 M.O. corresponde a um skel chamado Tobias Church. 136 00:10:27,794 --> 00:10:32,095 De acordo com sua jaqueta, ele e sua equipe destruiu Hub City e Blüdhaven. 137 00:10:32,590 --> 00:10:36,060 - E agora ele está aqui. - A questão é: o que Keating estava fazendo aqui? 138 00:10:36,469 --> 00:10:40,064 Nada de bom. Ele não ligou para nada. 139 00:10:40,223 --> 00:10:42,191 Você acha que ele é um dos policiais corruptos? 140 00:10:42,642 --> 00:10:45,942 Não importa. Ele está morto agora. 141 00:10:47,188 --> 00:10:49,316 Bem, Lance era um verdadeiro pé no saco, 142 00:10:49,482 --> 00:10:51,701 mas pelo menos ele manteve seu departamento na fila. 143 00:10:51,860 --> 00:10:54,864 Bem, você sempre pode dar a ele seu distintivo de volta. Ele está de volta à cidade. 144 00:10:55,029 --> 00:10:58,499 Embora se diga que ele levou alguns solavancos fora da carroça em seu caminho. 145 00:11:05,957 --> 00:11:09,427 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 146 00:11:15,717 --> 00:11:19,017 Batendo, isso não é típico de você. 147 00:11:19,929 --> 00:11:21,146 Dê-nos um minuto. 148 00:11:27,103 --> 00:11:30,277 - Há quanto tempo você está na cidade? - Uh, algumas semanas. 149 00:11:31,482 --> 00:11:34,110 - Onde está Donna? - Ela está no céu. 150 00:11:36,696 --> 00:11:40,166 É um cassino em Vegas que ela é garçonete atualmente. Não... 151 00:11:41,451 --> 00:11:44,921 - Então vocês dois não são, uh... - Ah, vamos, Oliver. 152 00:11:45,079 --> 00:11:49,209 - Os opostos se atraem, mas não tanto. - Você terminou antes... 153 00:11:49,459 --> 00:11:53,134 Bem, você sabe, não que isso seja da sua conta. 154 00:11:53,296 --> 00:11:58,052 Mas você vê, um bêbado precisa de um motivo para ficar sóbrio. 155 00:11:59,135 --> 00:12:00,603 Acabado de sair, meu amigo. 156 00:12:02,347 --> 00:12:03,394 Bem, Quentin... 157 00:12:03,556 --> 00:12:06,730 Você sabe o que? Eu não sei se você está dentro uma posição para me julgar de qualquer maneira. 158 00:12:11,481 --> 00:12:13,654 Sou só eu lá fora. 159 00:12:14,692 --> 00:12:17,491 Às vezes, salvando a cidade tem prioridade sobre executá-lo. 160 00:12:18,988 --> 00:12:21,582 Mas isso vai mudar quando a equipe voltar a se reunir. 161 00:12:21,741 --> 00:12:24,164 Posso dedicar mais tempo para realmente ser o prefeito. 162 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Essa equipe pode incluir você. 163 00:12:28,665 --> 00:12:31,714 Eu iria encobrir esse rosto lindo com máscara? 164 00:12:31,876 --> 00:12:33,344 Não foi isso que eu quis dizer. 165 00:12:33,586 --> 00:12:36,339 Há mais alguma coisa Posso te ajudar, Oliver? 166 00:12:36,506 --> 00:12:38,679 Tenho um dia bastante cheio pela frente. 167 00:12:43,596 --> 00:12:45,473 Você sabe sobre a cerimônia? 168 00:12:48,309 --> 00:12:50,027 A cidade vai homenagear Laurel. 169 00:12:54,607 --> 00:12:55,859 Sim. 170 00:12:58,945 --> 00:13:02,324 Provavelmente é melhor eu não aparecer e envergonhar sua memória, então. 171 00:13:19,048 --> 00:13:24,100 Você matou meu melhor lutador. Você me custou muito dinheiro. 172 00:13:28,725 --> 00:13:30,523 Seu russo é terrível. 173 00:13:31,811 --> 00:13:33,779 Seu sotaque é americano. 174 00:13:36,899 --> 00:13:38,242 Então, 175 00:13:39,235 --> 00:13:41,784 o que você está fazendo tão longe de casa? 176 00:13:44,407 --> 00:13:49,038 Adam Hunt. Daniel Brickwell. Frank Bertinelli. 177 00:13:49,203 --> 00:13:53,083 Se eu fosse você... Eu colocaria isso de volta na minha bolsa. 178 00:13:53,249 --> 00:13:55,923 Jason Brodeur. Leo Müller... 179 00:13:56,085 --> 00:13:59,214 Eu disse, coloque de volta. 180 00:14:00,131 --> 00:14:01,974 Você sabe o que? 181 00:14:02,133 --> 00:14:04,386 Esse livro me intriga. 182 00:14:05,595 --> 00:14:08,348 É a única razão você ainda está respirando. 183 00:14:10,183 --> 00:14:14,780 Foi do meu pai. Estou esperando para usar. 184 00:14:15,229 --> 00:14:16,606 Esperando o quê? 185 00:14:17,398 --> 00:14:18,820 Para estar pronto. 186 00:14:19,108 --> 00:14:21,782 Bem, tenho más notícias para você. 187 00:14:25,615 --> 00:14:28,994 Você estará morto antes de você. 188 00:14:29,744 --> 00:14:32,293 Você deve estar perdido. A Prefeitura é por ali. 189 00:14:32,455 --> 00:14:35,004 Queria ver se você tivesse informações sobre nosso novo jogador. 190 00:14:35,166 --> 00:14:37,294 E você se pergunta por que seu índice de aprovação está no porão. 191 00:14:37,460 --> 00:14:40,589 - Não me pergunto. - Como você abandonou sua equipe de segurança? 192 00:14:40,755 --> 00:14:43,133 Eu costumava abandonar John Diggle. 193 00:14:43,966 --> 00:14:46,640 Sim. Igreja Tobias. 194 00:14:47,220 --> 00:14:49,518 Também conhecido como "Caronte". 195 00:14:49,680 --> 00:14:53,776 O barqueiro de Hades. Deixou moedas de ouro os olhos de uma de suas vítimas na noite passada. 196 00:14:53,976 --> 00:14:54,977 Bem, bem, bem... 197 00:14:55,144 --> 00:14:56,737 Eu não falhei em todos os cursos que fiz na faculdade. 198 00:14:56,938 --> 00:14:59,612 Mandados de prisão expedidos em nada menos que 20 assassinatos 199 00:14:59,774 --> 00:15:02,152 e esses são apenas os que eles podem conectá-lo. 200 00:15:02,360 --> 00:15:04,158 O Sr. Church acaba de se tornar nossa principal prioridade. 201 00:15:04,320 --> 00:15:06,539 "Nosso" não vai ser suficiente para esse cara. 202 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 OK. Felicidade... 203 00:15:07,865 --> 00:15:10,664 Church funciona com uma equipe. E o seu não vai voltar. 204 00:15:11,994 --> 00:15:13,712 - Você não sabe disso. - Sim eu faço. 205 00:15:13,871 --> 00:15:16,420 Chama-se "não estar em negação". Você realmente deveria tentar. 206 00:15:17,333 --> 00:15:20,587 Olha, nos últimos cinco meses, você foi congelado em âmbar. 207 00:15:20,753 --> 00:15:23,927 Esperando que as coisas voltem do jeito que as coisas eram, elas não são. 208 00:15:25,299 --> 00:15:26,721 Você precisa seguir em frente. 209 00:15:26,926 --> 00:15:29,224 Especialmente com caras assim vindo para a cidade. 210 00:15:29,429 --> 00:15:32,273 Não se preocupe com ele. Ele não vai ficar muito tempo. 211 00:15:32,557 --> 00:15:35,731 Basta encontrar uma maneira para eu encontrá-lo, por favor. 212 00:15:41,190 --> 00:15:45,195 - Por que ele não está na prefeitura? - Essa é uma pergunta que fico me perguntando. 213 00:15:45,361 --> 00:15:47,159 - No que você está trabalhando? - Se Oliver está perguntando, 214 00:15:47,321 --> 00:15:50,541 - um local para o nosso novo vilão na cidade. - E se ele não estiver perguntando? 215 00:15:52,368 --> 00:15:54,416 Tenho o endereço desse cara. Você se importa de dar uma olhada nele para mim? 216 00:15:54,579 --> 00:15:56,206 Sou um homem casado e feliz, Felicity. 217 00:15:56,372 --> 00:15:58,875 Basta ver o que você pode descobrir. Tipo, se ele é loco ou algo assim. 218 00:15:59,041 --> 00:16:02,215 Nós o chamamos de "Cão Selvagem". Isso já não está resolvido? 219 00:16:02,378 --> 00:16:03,630 - Por favor? - Não. 220 00:16:03,796 --> 00:16:05,343 - Por favor. - OK. Multar. 221 00:16:09,177 --> 00:16:13,148 As cidades são como a geração pop. Primeiro dia em, você encontra o cara maior do quintal, 222 00:16:13,306 --> 00:16:16,025 coloque-o no chão. Duro. Envia uma mensagem. 223 00:16:16,184 --> 00:16:20,030 "Não se foda comigo." Então aqui estamos todos. 224 00:16:20,188 --> 00:16:22,737 Agora, quem é o maior cara do quintal? 225 00:16:24,609 --> 00:16:27,453 É altamente improvável que ele simplesmente sairá para brincar. 226 00:16:27,612 --> 00:16:30,081 Mas é como meu irmão mais novo sempre disse, 227 00:16:30,239 --> 00:16:32,412 "Não pesque sem isca." 228 00:16:36,746 --> 00:16:39,420 Obrigado a todos por terem vindo. 229 00:16:39,582 --> 00:16:41,584 Com tudo o que aflige nossa cidade, Acho que é justo perguntar 230 00:16:41,751 --> 00:16:45,597 por que gastaríamos tempo e dinheiro homenagear alguém. 231 00:16:46,047 --> 00:16:50,723 Por que encomendaríamos uma estátua e fazer uma cerimônia para revelá-lo. 232 00:16:50,885 --> 00:16:54,606 Certamente esses recursos poderiam ter fins melhores. 233 00:16:55,056 --> 00:16:58,811 Mas eu, pelo menos, acho não há final melhor do que um lembrete 234 00:16:58,976 --> 00:17:03,277 do que somos capazes quando estamos juntos, unidos. 235 00:17:04,023 --> 00:17:07,243 Um lembrete daqueles que fizeram o sacrifício final 236 00:17:07,401 --> 00:17:09,449 protegendo nossa casa. 237 00:17:11,030 --> 00:17:15,001 E um lembrete de que, desde que mantemos o espírito deles em nossos corações, 238 00:17:17,036 --> 00:17:19,630 sempre haverá dias melhores pela frente. 239 00:17:22,041 --> 00:17:24,920 E como ela nos lembra, 240 00:17:25,461 --> 00:17:27,179 lembremo-nos sempre dela. 241 00:17:28,839 --> 00:17:33,811 Senhoras e senhores, Laurel Lance. O Canário Negro. 242 00:18:02,164 --> 00:18:03,962 Uau! 243 00:18:46,959 --> 00:18:48,256 - Felicidade. - Nós vimos. 244 00:18:48,419 --> 00:18:51,263 Por que Oliver não revidou? Desculpe. Pergunta realmente idiota. 245 00:18:51,422 --> 00:18:54,175 - Sim, bem, podemos rastrear a van? - Não, eles desligaram as câmeras de trânsito. 246 00:18:54,342 --> 00:18:56,891 E não há satélites na área. Estamos cegos. 247 00:18:57,053 --> 00:19:00,057 OK, bem, se aquela carrinha do SCPD fosse legítima, então a polícia não vai ajudar em nada. 248 00:19:00,222 --> 00:19:01,565 Bem, talvez este seja um trabalho para Speedy. 249 00:19:01,724 --> 00:19:03,897 Você pode se vestir e sair às ruas em busca de informações? 250 00:19:04,143 --> 00:19:06,237 Você pode tentar hackear o departamento de polícia 251 00:19:06,395 --> 00:19:08,864 e veja se há algum conversa interna podemos continuar? 252 00:19:09,732 --> 00:19:12,451 Senhores. E senhora. 253 00:19:13,527 --> 00:19:15,621 Isto não é pessoal. 254 00:19:16,947 --> 00:19:20,872 Eu sei que parece pessoal. Mas não é. 255 00:19:21,035 --> 00:19:24,960 Todos vocês estão aqui como um meio para um fim. 256 00:19:26,207 --> 00:19:29,086 Eu finalmente descobri uma maneira para tornar os políticos úteis. 257 00:19:29,251 --> 00:19:32,095 Você quer o Arqueiro Verde? 258 00:19:34,340 --> 00:19:35,637 Ah, sim. 259 00:19:37,760 --> 00:19:39,262 Meritíssimo. 260 00:19:39,428 --> 00:19:44,275 Ouça, o Arqueiro Verde não vem. Você está desperdiçando seu tempo. 261 00:19:44,433 --> 00:19:49,690 Só por diversão, como é que você sabe tanto sobre o Sr. Arrow? 262 00:19:50,856 --> 00:19:53,530 Eu tenho isso em uma autoridade muito boa que ele está amarrado agora. 263 00:19:54,652 --> 00:19:58,031 - Você é amigo dele? - Eu tenho conexões. 264 00:19:58,364 --> 00:19:59,616 E eu... Ouça. 265 00:19:59,949 --> 00:20:02,043 Você deixou essas pessoas irem, 266 00:20:03,285 --> 00:20:06,289 e eu farei algo acontecer. Temos um acordo? 267 00:20:06,455 --> 00:20:09,129 Não, certamente não. 268 00:20:09,291 --> 00:20:11,794 Não preciso da sua ajuda, Sr. Prefeito. 269 00:20:11,961 --> 00:20:15,966 Você acha que eu iria todos esses problemas sem um plano? 270 00:20:16,966 --> 00:20:18,138 Sim. 271 00:20:21,429 --> 00:20:23,648 Mas isso é porque acho que você é estúpido. 272 00:20:25,266 --> 00:20:29,362 Leve o Sr. Queen para um lugar mais tranquilo e ensine-lhe algumas boas maneiras. 273 00:20:35,693 --> 00:20:38,162 Você quase atirou na cabeça do meu amigo. 274 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 Deixe-nos. 275 00:20:49,999 --> 00:20:51,342 Meu livro! 276 00:21:01,886 --> 00:21:05,516 Oliver Rainha. Meu irmão. 277 00:21:08,392 --> 00:21:10,861 Anatólia. É muito bom ver você. 278 00:21:12,730 --> 00:21:13,731 O que você está fazendo? 279 00:21:17,026 --> 00:21:18,073 Ahh! 280 00:21:18,319 --> 00:21:22,449 Acabei de deslocar os polegares. Útil se ficar amarrado à cadeira é virar hábito. 281 00:21:24,325 --> 00:21:27,704 - Isso vai doer pouco. - Filho da puta! 282 00:21:27,870 --> 00:21:30,248 Sim, com um pouco de prática você pode fazer sozinho a qualquer hora. 283 00:21:30,414 --> 00:21:32,508 Anatoly, você não pode trazer uma faca da próxima vez? 284 00:21:32,666 --> 00:21:34,668 O que há de divertido nisso? 285 00:21:35,002 --> 00:21:37,846 Meu velho amigo, pensei que você estivesse morto! 286 00:21:38,172 --> 00:21:42,803 Bem, se você não tivesse aparecido, Eu provavelmente estaria. 287 00:21:44,720 --> 00:21:47,143 É bom ver você, tovarisch. 288 00:21:47,306 --> 00:21:48,774 O que você está fazendo na Rússia? 289 00:21:50,351 --> 00:21:52,774 Estou aqui para matar Konstantin Kovar. 290 00:21:53,354 --> 00:21:57,951 Se isso for verdade, eu não te fiz nenhum favor salvando sua vida agora há pouco. 291 00:22:02,238 --> 00:22:04,582 Temos vinte na localização de Oliver. 292 00:22:04,740 --> 00:22:06,834 -Felicity e Curtis? - Nenhum. 293 00:22:08,786 --> 00:22:12,586 Felicity diz que provavelmente é trabalho de uma "Igreja de Tobias". 294 00:22:12,748 --> 00:22:15,592 E olha, ele também fez a lição de casa porque ele sabe que o Arqueiro Verde está trabalhando 295 00:22:15,793 --> 00:22:19,297 com alguém que está aproveitado as câmeras de segurança da cidade... 296 00:22:19,588 --> 00:22:21,465 Ok, então ele está tentando ligar o Arqueiro Verde saiu. 297 00:22:21,882 --> 00:22:24,931 Sim, exceto que ele não sabe ele já o pegou. Fofo, hein? 298 00:22:25,094 --> 00:22:28,598 Tudo bem, bem, você... Você precisa fazer alguma coisa. 299 00:22:29,348 --> 00:22:31,601 Bem, isso foi... Essa seria a minha fala para você. 300 00:22:34,144 --> 00:22:36,442 Pela primeira vez em um... 301 00:22:36,605 --> 00:22:41,111 Há muito tempo, estou realmente começando para me sentir eu mesmo novamente. 302 00:22:41,694 --> 00:22:46,120 Eu não sou um assassino, Eu não sou um vigilante, cara... 303 00:22:47,366 --> 00:22:49,869 Eu sou uma versão normal de mim. 304 00:22:51,287 --> 00:22:55,713 E eu acho que logo depois de tudo isso aconteceu com Laurel... 305 00:22:57,585 --> 00:23:01,465 eu realmente precisava saber que uma vida assim era possível. 306 00:23:02,131 --> 00:23:05,635 E agora que eu faço, Eu não quero desistir. 307 00:23:06,427 --> 00:23:09,931 Sim, sim, eu entendo de onde você vem. 308 00:23:11,140 --> 00:23:16,021 Eu faço. Perdi meu emprego, perdi meu... Perdi minha filha, perdi minha garota, 309 00:23:16,186 --> 00:23:19,656 e você sabe que eu só queria fazer uma pausa no mundo, sabe? 310 00:23:20,149 --> 00:23:23,073 - Sim. - Mas então eu, ah... 311 00:23:23,235 --> 00:23:25,488 Você sabe, o quê? Eu ouvi o discurso de Oliver. 312 00:23:25,654 --> 00:23:27,748 Bem, você sabe, isso é quando percebi que não posso fazer isso. 313 00:23:27,907 --> 00:23:30,751 Não consigo pausar quando preciso seguir com a minha vida, sabe? 314 00:23:37,374 --> 00:23:40,173 Mesmo que essa vida não é o que eu quero que seja. 315 00:23:47,051 --> 00:23:49,019 Eu não votei em você. 316 00:23:49,178 --> 00:23:52,432 Tudo bem. Corri sem oposição. 317 00:23:59,063 --> 00:24:01,361 "Prefeito Bonito", eles chamam você. 318 00:24:04,360 --> 00:24:05,657 Mas não por muito tempo. 319 00:24:09,239 --> 00:24:11,367 Se você me bater de novo... 320 00:24:15,371 --> 00:24:18,716 - Eu vou matar você. - Você está delirando. 321 00:24:18,874 --> 00:24:20,797 Você está algemado àquela cadeira. 322 00:24:34,473 --> 00:24:38,944 - Por favor, não... - Sinto muito. Mas ninguém pode saber meu segredo. 323 00:24:45,776 --> 00:24:48,871 - Pensei que você tivesse se aposentado. - Sim, eu também. 324 00:25:03,043 --> 00:25:04,386 Rápido! 325 00:25:04,670 --> 00:25:08,265 Existem fios. Eles estão manipulando explosivos para estabelecer um cordão de matança. 326 00:25:08,424 --> 00:25:11,268 - Um o quê? - Se tentarmos chegar lá 327 00:25:11,427 --> 00:25:14,852 - vamos explodir tudo. - Não posso simplesmente deixá-los aí. 328 00:25:21,603 --> 00:25:23,105 Não! 329 00:25:25,315 --> 00:25:27,283 Voltaremos para buscá-los. 330 00:25:32,906 --> 00:25:35,375 Felicity já está procurando para as plantas da usina. 331 00:25:35,534 --> 00:25:37,536 Agora, se conseguirmos passar aquele cordão de matar, nós... 332 00:25:37,703 --> 00:25:41,298 Então poderemos matar todos os homens da Igreja em vez de apenas aqueles caras? 333 00:25:41,457 --> 00:25:44,961 - Com licença? - Eu vi você quebrar o pescoço daquele cara, Ollie. 334 00:25:45,127 --> 00:25:48,256 Você o assassinou, ok. eu pensei você não estava mais fazendo isso. 335 00:25:48,422 --> 00:25:51,892 Talvez se eu mostrasse um pouco menos de moderação, Laurel ainda pode estar viva. 336 00:25:52,051 --> 00:25:54,304 Ok, você não pode continuar se escondendo atrás disso. 337 00:25:54,470 --> 00:25:57,019 E você sabe que não é o que ela teria desejado. 338 00:25:57,181 --> 00:26:00,651 Você sabe, Thea, você me disse que os mortos não querem nada. 339 00:26:02,811 --> 00:26:05,564 Agora, eu poderia ter matado Damien Darhk antes daquela noite em Iron Heights. 340 00:26:05,731 --> 00:26:09,326 Tive várias chances de fazer isso. E eu não fiz isso. 341 00:26:09,818 --> 00:26:12,241 Porque eu pensei que tomar o caminho certo 342 00:26:12,404 --> 00:26:14,657 era mais importante do que salvar vidas. 343 00:26:14,823 --> 00:26:19,420 E isso é um erro que nunca mais farei. 344 00:26:19,578 --> 00:26:22,673 Eu não chamaria não matar pessoas um erro, Ollie... 345 00:26:22,831 --> 00:26:25,300 Eu faria. Porque quando eu peguei Darhk para baixo para sempre, 346 00:26:25,459 --> 00:26:29,009 Eu tive que confrontar o fato que Malcolm Merlyn estava certo. 347 00:26:30,714 --> 00:26:33,684 Ou estou disposto a fazer o que for necessário 348 00:26:35,135 --> 00:26:36,682 ou eu não deveria estar lá fora. 349 00:26:37,846 --> 00:26:41,851 É exatamente por isso que não posso estar. Nunca mais farei isso. 350 00:26:42,392 --> 00:26:44,736 -Tea... - Não, não. 351 00:26:45,354 --> 00:26:49,825 Ollie, sinto muito, mas quero homenagear Laurel tanto quanto você. 352 00:26:50,359 --> 00:26:53,704 Só não assim. E eu não me importo quais são seus motivos, 353 00:26:53,862 --> 00:26:57,366 colocando a matança de volta na mesa é um enorme retrocesso. 354 00:26:58,700 --> 00:27:00,418 E não quero nada com isso. 355 00:27:05,958 --> 00:27:09,713 - Desculpe por você ter que ouvir isso. - Perigo do trabalho. Você está bem? 356 00:27:09,878 --> 00:27:13,382 Eu só... Ver Thea de terno me fez eu sinto que tudo ia 357 00:27:13,549 --> 00:27:14,721 voltar ao normal. 358 00:27:14,883 --> 00:27:17,227 Bem, estou ficando sem maneiras diferentes para te dizer que não é. 359 00:27:17,386 --> 00:27:22,392 Ei. Olha, sendo um vigilante não é só colocar uma máscara 360 00:27:22,558 --> 00:27:26,608 e pensando em um codinome. Estas pessoas são amadoras, Felicity. 361 00:27:26,770 --> 00:27:30,616 Você realmente acha que eles vão substituir Dig ou Thea ou Laurel? 362 00:27:30,774 --> 00:27:34,904 Eles não poderiam fazer isso se eu quisesse. E eu não quero que eles façam isso. 363 00:27:35,070 --> 00:27:38,290 Eles já estão lá fora, Oliver. Por causa de você. 364 00:27:38,448 --> 00:27:41,918 - Inspirado em você. - Depois do que aconteceu com Laurel, 365 00:27:42,077 --> 00:27:44,626 como você pode me pedir para colocar mais pessoas na mira? 366 00:27:44,788 --> 00:27:47,291 Não sou eu quem está perguntando. 367 00:27:47,457 --> 00:27:50,427 Ou você não se lembra da promessa que você fez para Laurel antes dela morrer? 368 00:27:50,586 --> 00:27:53,305 Laurel estava pensando no futuro. Você precisa pensar no seu. 369 00:27:53,463 --> 00:27:56,592 Neste momento, preciso pensar em maneiras para parar a Igreja de Tobias. 370 00:27:56,758 --> 00:27:58,806 -Oliver... - Então, você me avisa 371 00:27:58,969 --> 00:28:01,188 quando você encontra uma maneira de contornar o cordão de morte. 372 00:28:08,770 --> 00:28:12,400 Nada é simples com você, Oliver Rainha. 373 00:28:12,566 --> 00:28:15,615 Você sobreviveu a Lian Yu duas vezes, você diz. 374 00:28:15,777 --> 00:28:18,781 E em vez de ir para casa, você vem para o meu. 375 00:28:18,947 --> 00:28:23,623 Bem, eu não sabia que esta era a sua cidade. Ou que você é um chefe da Bratva... 376 00:28:23,785 --> 00:28:27,790 - Avtoritet. É como um capitão. - Certo. 377 00:28:28,790 --> 00:28:33,216 - Que negócios você tem com Kovar? - É uma promessa que eu fiz. 378 00:28:33,378 --> 00:28:35,631 O quê, que você vai matá-lo? Ou que você morre tentando? 379 00:28:35,797 --> 00:28:37,720 Porque o segundo é muito mais provável. 380 00:28:37,883 --> 00:28:41,558 Ok, Anatoly, você só precisa me dizer se você puder me aproximar dele. 381 00:28:42,262 --> 00:28:45,436 Kovar tem exército. Soldados do governo. 382 00:28:45,599 --> 00:28:47,192 É muito perigoso. 383 00:28:48,310 --> 00:28:51,029 Você tem certeza que quer arriscar sua vida por esta promessa? 384 00:28:58,820 --> 00:29:03,200 - “O tubarão que não nada, afoga-se.” - O que isso significa? 385 00:29:03,700 --> 00:29:06,249 Eu sei o verdadeiro motivo pelo qual você não vai para casa. 386 00:29:07,204 --> 00:29:09,206 Você não está nadando. 387 00:29:09,998 --> 00:29:14,595 Este negócio com Kovar. É uma promessa antiga. Está no passado. 388 00:29:15,504 --> 00:29:19,680 Você precisa seguir em frente, meu amigo. Você precisa seguir em frente. Ir em frente. 389 00:29:24,930 --> 00:29:29,686 Tudo bem. Mas a única maneira vai te matar. 390 00:29:31,687 --> 00:29:32,904 - Curtis? - OK. 391 00:29:33,063 --> 00:29:35,316 Este é o mais louco caça ao tesouro de super-heróis 392 00:29:35,482 --> 00:29:37,860 Eu já estive. Não que eu já tenha estado em algum, mas... 393 00:29:38,026 --> 00:29:40,700 Wild Dog não é um “super-herói”. Ele é um vigilante. 394 00:29:40,862 --> 00:29:43,365 Você realmente vai ter que explicar a distinção para mim. 395 00:29:43,532 --> 00:29:45,876 De qualquer forma, teríamos mais sorte com um anúncio no jornal. 396 00:29:46,034 --> 00:29:47,377 Ninguém lê mais os classificados. 397 00:29:47,536 --> 00:29:49,959 Por que você simplesmente não volta, e descobriremos nosso próximo passo. 398 00:29:50,122 --> 00:29:51,374 Você entendeu. 399 00:29:55,210 --> 00:29:57,463 O que você quer? 400 00:30:01,341 --> 00:30:03,935 Ei, este é o John. Deixe uma mensagem. 401 00:30:04,303 --> 00:30:06,351 Olá, João. Hum... 402 00:30:07,556 --> 00:30:10,400 Espero que tudo esteja indo bem ali. 403 00:30:12,519 --> 00:30:17,070 Ouça, sem pressão, mas me dê uma chamada de volta quando você tiver uma chance. eu... 404 00:30:17,399 --> 00:30:20,494 Eu tenho uma pergunta e imagino você provavelmente teria uma resposta. 405 00:30:20,652 --> 00:30:22,450 Fique bem. 406 00:30:25,365 --> 00:30:27,038 Sozinho no topo, Sr. Prefeito? 407 00:30:27,826 --> 00:30:30,625 Na verdade, sendo o prefeito não é o trabalho que é solitário. 408 00:30:31,496 --> 00:30:34,249 -Tea? - Thea não vai voltar. 409 00:30:35,959 --> 00:30:39,839 Nem João. Há um provérbio russo, 410 00:30:40,297 --> 00:30:42,345 tenho pensado muito sobre isso recentemente. 411 00:30:48,930 --> 00:30:52,855 “O tubarão que não nada 412 00:30:53,352 --> 00:30:54,945 "afoga-se." 413 00:30:55,604 --> 00:30:57,948 Você não avança, você morre. 414 00:30:58,106 --> 00:31:02,612 Mas ouça, você morrerá se tentar pegar nesta Igreja de Tobias sozinho. 415 00:31:02,778 --> 00:31:04,280 Não há mais equipe, Quentin. 416 00:31:04,446 --> 00:31:06,119 E eu não posso confiar em ninguém no departamento. 417 00:31:06,323 --> 00:31:09,122 Então não faça isso. Apenas confie nesses caras. 418 00:31:13,455 --> 00:31:16,129 Tenente Conahan. Eu o treinei naquela época. 419 00:31:16,291 --> 00:31:18,965 O cara é tão limpo, ele nem estaciona em fila dupla. 420 00:31:19,127 --> 00:31:21,175 E ele atestou cada desses oficiais. 421 00:31:21,338 --> 00:31:24,217 - Para fazer o quê? - Para te ajudar 422 00:31:24,758 --> 00:31:27,307 - de qualquer maneira que pudermos. - "Nós"? 423 00:31:29,054 --> 00:31:31,227 Olha, eu não sei algum provérbio russo, certo? 424 00:31:31,390 --> 00:31:34,143 - Mas nós dois temos que seguir em frente. - Sim. 425 00:31:35,394 --> 00:31:37,362 Rapaz, eu pensei essa seria uma luta maior. 426 00:31:37,521 --> 00:31:39,239 Isso é o que Laurel teria desejado. 427 00:31:43,026 --> 00:31:46,326 Depois desta noite, Eu percebo que tudo pode acontecer, 428 00:31:48,407 --> 00:31:50,660 é por isso que preciso que você faça-me uma promessa. 429 00:31:56,331 --> 00:31:58,584 - Qualquer coisa. - Por favor... 430 00:32:01,253 --> 00:32:03,597 Por favor, não me deixe ser o último Canário. 431 00:32:04,131 --> 00:32:08,557 Dessa forma, uma parte de mim sempre estará lá fora com você. 432 00:32:11,179 --> 00:32:12,351 Eu prometo. 433 00:32:23,942 --> 00:32:27,162 Não há nada lá fora. Vou pegar um cigarro. 434 00:32:29,406 --> 00:32:30,658 Estamos dentro. 435 00:32:30,824 --> 00:32:32,121 Copie isso. 436 00:32:32,325 --> 00:32:35,374 Vou desarmar as bombas. Fisher vai levar os outros e chamem os vereadores. 437 00:32:35,537 --> 00:32:39,713 Tudo bem, tome cuidado, certo? Eu peguei você daqui. 438 00:32:39,875 --> 00:32:41,923 E onde eles acham que "aqui" está, 439 00:32:42,085 --> 00:32:44,179 - exatamente? - Esqueci de mencionar isso. 440 00:32:44,337 --> 00:32:45,338 Estou com ciúmes. 441 00:32:45,547 --> 00:32:48,221 Tenho tentado pegar Oliver trabalhar com uma equipe há semanas. 442 00:32:48,425 --> 00:32:50,894 - Eles não são uma equipe. - Bem, você pode procurar. 443 00:32:51,052 --> 00:32:54,647 Uma equipe é “um grupo de pessoas associada a uma ação conjunta." 444 00:32:59,895 --> 00:33:01,067 Pato. 445 00:33:04,566 --> 00:33:05,909 Pato. 446 00:33:09,696 --> 00:33:10,697 Ganso. 447 00:33:15,035 --> 00:33:17,413 É mais assim. 448 00:33:28,131 --> 00:33:30,759 Ei! Não se preocupe! 449 00:33:30,926 --> 00:33:34,976 Depois que eu te matar, Vou libertar os reféns. Eu prometo. 450 00:34:01,831 --> 00:34:02,832 Recebendo fogo pesado. 451 00:34:02,999 --> 00:34:04,797 - Pescador? - Preciso de reforços. 452 00:34:04,960 --> 00:34:06,678 Conahan, Fisher está pegando fogo. Você pode ajudar? 453 00:34:06,836 --> 00:34:08,554 Negativo. Temos um problema maior. 454 00:34:08,713 --> 00:34:10,681 Church conectou o condutor. 455 00:34:10,840 --> 00:34:13,764 O condutor está no centro de... Se vai, todo o prédio vai explodir. 456 00:34:13,927 --> 00:34:15,600 Você tem que sair daí. 457 00:34:16,805 --> 00:34:18,682 Não sem Igreja. 458 00:34:20,267 --> 00:34:22,816 Toda a usina vai explodir. Não há nada que eu possa fazer para impedir isso. 459 00:34:25,814 --> 00:34:27,191 Tire-os daqui. 460 00:34:27,357 --> 00:34:28,984 - Vou desarmar o cordão. - Eu entendi. 461 00:34:37,492 --> 00:34:38,618 Vigilância! 462 00:34:39,119 --> 00:34:40,917 Os reféns estão seguros. Você tem talvez cinco segundos. 463 00:34:59,931 --> 00:35:02,229 Ei. Mantenha-a voando. 464 00:35:35,634 --> 00:35:37,261 Bom dia. 465 00:35:37,427 --> 00:35:40,226 Eu pretendia expor minha posição sobre a Iniciativa Anticrime 466 00:35:40,388 --> 00:35:42,891 durante a homenagem da cidade para o Canário Negro 467 00:35:43,058 --> 00:35:45,026 mas esse discurso foi interrompido. 468 00:35:45,185 --> 00:35:48,064 Nos dias intermediários, Eu refinei minha posição. 469 00:35:48,229 --> 00:35:51,073 Agora, estou relutante abraçar a A.C.l. 470 00:35:51,232 --> 00:35:54,736 por causa da corrupção generalizada dentro do nosso departamento de polícia. 471 00:35:54,903 --> 00:35:58,407 Mas esses quatro oficiais me mostraram e toda a cidade 472 00:35:58,573 --> 00:36:02,623 que ainda existem bons homens e mulheres no SCPD. 473 00:36:02,786 --> 00:36:06,165 Hoje estou anunciando a formação da Unidade Anticrime. 474 00:36:06,331 --> 00:36:09,005 Esses quatro oficiais reportarão diretamente para mim. 475 00:36:09,209 --> 00:36:11,303 E trabalhando juntos, 476 00:36:11,586 --> 00:36:15,466 vamos iniciar o processo de salvar nossa cidade. 477 00:36:18,760 --> 00:36:21,229 Quero agradecer a todos por terem vindo. 478 00:36:21,388 --> 00:36:24,392 Quero agradecer a todos por decidir ouvir minha visão. 479 00:36:24,557 --> 00:36:28,653 O Arqueiro Verde não pode ser interrompido. A menos que... 480 00:36:28,812 --> 00:36:34,114 A menos que todos trabalhemos juntos. Sob um comando singular. 481 00:36:34,275 --> 00:36:38,951 - E suponho que esse líder seria você? - Você precisa de alguém de fora. 482 00:36:39,364 --> 00:36:43,961 Eu sei disso porque levei menos de 12 horas para entrar em suas organizações. 483 00:36:44,828 --> 00:36:46,125 Todos eles. 484 00:36:46,413 --> 00:36:49,542 O que isso significa? "Entrar"? 485 00:36:56,548 --> 00:36:59,597 Significa isso, Sr. Bertinelli. 486 00:37:00,802 --> 00:37:02,179 O que você ainda está fazendo aqui? 487 00:37:02,345 --> 00:37:04,939 Pensei que você estaria comemorando depois de sua grande vitória. 488 00:37:05,098 --> 00:37:06,691 Bem, não foi exatamente uma vitória. 489 00:37:06,850 --> 00:37:09,319 Você deixou de ser o prefeito que não faz nada para o prefeito Rockstar 490 00:37:09,477 --> 00:37:12,777 em menos de 24 horas. Eu diria que isso se qualifica. 491 00:37:12,939 --> 00:37:15,408 - A igreja ainda está por aí. - Não estou preocupado com isso. 492 00:37:15,567 --> 00:37:17,194 Com a sua nova unidade de super-policiais 493 00:37:17,360 --> 00:37:19,112 e a nova equipe de vigilantes você vai recrutar, 494 00:37:19,279 --> 00:37:21,498 Igreja vai ver o interior de uma célula em pouco tempo. 495 00:37:21,698 --> 00:37:23,200 - Eu vejo o que você fez lá. - O que eu fiz? 496 00:37:23,366 --> 00:37:25,869 Você falou sobre a nova equipe como se fosse um negócio fechado. 497 00:37:26,077 --> 00:37:29,877 Ah, isso. Bem, eu apenas pensei, desde que você decidiu 498 00:37:30,290 --> 00:37:34,670 "continue nadando" como prefeito você poderia fazer o mesmo que o Arqueiro Verde. 499 00:37:35,837 --> 00:37:36,838 Você pode estar certo. 500 00:37:37,005 --> 00:37:40,350 Lance me contou sobre o provérbio russo, por falar nisso. Muito poético. Espere, 501 00:37:42,761 --> 00:37:46,436 você acabou de dizer que posso estar certo? Você está bem? 502 00:37:48,767 --> 00:37:51,611 - Andei investigando o seu cara. - Cachorro Selvagem? 503 00:37:51,978 --> 00:37:55,448 - Diz aqui que o nome dele é Rene Ramirez. - Sim, mas "Wild Dog" é muito mais assustador. 504 00:37:55,607 --> 00:37:58,281 - Então, por "investigar", isso significa... - Estou pensando em recrutá-lo. 505 00:37:58,443 --> 00:38:00,070 - Bom. - É melhor você. 506 00:38:00,820 --> 00:38:05,326 Porque se você não fizer isso, eu não tenho ideia por que passei por isso. 507 00:38:05,700 --> 00:38:08,670 - Ah, meu Deus, o que aconteceu? - Eu estava procurando pelo Sr. Cachorro, 508 00:38:08,828 --> 00:38:12,002 e então fui atacado por dois insanamente caras agressivos com facas. 509 00:38:12,165 --> 00:38:13,382 Você se lembra como eles eram? 510 00:38:13,541 --> 00:38:16,385 Sim, e eu vou te contar tudo com uma condição. 511 00:38:18,213 --> 00:38:19,965 Você me recruta também. 512 00:38:21,549 --> 00:38:22,892 OK. 513 00:38:23,927 --> 00:38:27,557 Kovar enfrenta muitas ameaças. Muitas pessoas querem matá-lo. 514 00:38:27,722 --> 00:38:32,444 Somente pessoas que têm poder para passar por seu exército são Bratva. 515 00:38:34,646 --> 00:38:35,989 Então, 516 00:38:36,898 --> 00:38:39,902 primeiro você diz que isso vai me matar, 517 00:38:41,194 --> 00:38:43,913 e agora parece você quer me iniciar. 518 00:38:45,156 --> 00:38:48,877 A menos que você tenha cuidado, será o mesmo. 519 00:38:51,538 --> 00:38:54,758 Ok, Anatólia. 520 00:38:55,917 --> 00:38:58,170 Então, eu sobrevivo a isso. 521 00:38:59,128 --> 00:39:00,425 Então eu sou a Bratva. 522 00:39:01,506 --> 00:39:03,600 Você sobrevive a isso, 523 00:39:04,759 --> 00:39:08,855 você pode iniciar o processo de se tornar Bratva. 524 00:39:22,026 --> 00:39:24,654 Ei, amigo. Como você está'? 525 00:39:24,821 --> 00:39:26,243 Bem, 526 00:39:26,406 --> 00:39:30,411 além de sentir que estou com o pior caso de déjà vu de sempre, nada mal. 527 00:39:30,577 --> 00:39:32,545 - E você? Você ainda é o prefeito? - Sim. 528 00:39:32,704 --> 00:39:34,456 Eles ainda não votaram em mim, então... 529 00:39:34,622 --> 00:39:37,375 Sim, bem, espere um pouco e eles cairão em si. 530 00:39:38,293 --> 00:39:40,842 Recebi sua mensagem. Você está bem? 531 00:39:41,004 --> 00:39:43,678 Estou bem. Eu só, eu... 532 00:39:43,840 --> 00:39:46,593 Eu queria tirar algo de você. E obtenha sua perspectiva. 533 00:39:47,427 --> 00:39:49,976 OK? Sobre? 534 00:39:50,555 --> 00:39:53,525 Felicity acha que é hora montamos uma nova equipe. 535 00:39:54,225 --> 00:39:56,444 E você quer saber se eu acho isso é uma boa ideia? 536 00:39:56,603 --> 00:39:57,820 Eu faço. 537 00:40:00,398 --> 00:40:01,820 Eu acho que é. 538 00:40:03,985 --> 00:40:06,829 Não foi exatamente a resposta você estava procurando, certo? 539 00:40:07,238 --> 00:40:08,911 Não, não. 540 00:40:11,451 --> 00:40:13,829 Mas não estou surpreso. Uh... 541 00:40:15,663 --> 00:40:16,915 Eu preciso fazer as pazes com o fato 542 00:40:17,123 --> 00:40:18,841 que as coisas não vão voltar do jeito que eles eram. 543 00:40:19,584 --> 00:40:23,680 - Então, isso inclui você e Felicity? - Não sei. 544 00:40:45,360 --> 00:40:48,660 - Hum. Você é um mágico. - Dia difícil? 545 00:40:49,030 --> 00:40:51,032 Mmm, apenas longo. 546 00:40:52,200 --> 00:40:54,168 Melhor agora. 547 00:41:09,342 --> 00:41:12,687 Ei, querido. Sim, estou indo para casa. 548 00:41:12,845 --> 00:41:15,314 Sim, foi um bom dia. Foi muito bom. 549 00:41:16,140 --> 00:41:19,019 Fraldas e fórmula. Você entendeu. Estarei em casa daqui a pouco. 550 00:41:26,567 --> 00:41:28,990 Como você está? Te ajudar em alguma coisa? 551 00:41:51,217 --> 00:41:53,436 Arqueiro Verde? 552 00:41:54,262 --> 00:41:57,266 Não, não sou o Arqueiro Verde.